[TRADUCTION] Mouvement SATOYAMA & SATOUMI traduit.

 Les 25 et 26 Mars, dans le Hall 3 du fameux Makuhari Messe à Chiba, dans la préfecture de Tokyo, le "SATOYAMA&SATOUMI Movement" a eu lieu cette année ainsi que le "SATOYAMA&SATOUMI movement e ikou 2017", depuis le début en 2012.

SATOYAMA&SATOUMI est un mouvement créé pour sensibiliser les gens à propos des montagnes, plaines, plages, océans, etc. C'est important de vivre en symbiose avec la nature, travailler dans le jardin, etc. Au Japon, beaucoup de jeunes quittent la campagne pour vivre dans les grandes villes. Pour éviter ces dépopulations, c'est important de présenter les bons aspects de ces aires non développées.

Sur la scène principal de l'event, beaucoup de talk-shows, de jeux, et d'expériences ont eu lieu.

Le 25, la cérémonie d'ouverture a été tenue. Mari (2), Ai (5), Hitomi (4), ainsi que d'autres membres de la Old Generation , les Morning Musume.'17, les °C-ute, les ANGERME, les autres units du Hello!Project et artistes du UP FRONT , donc au total plus de 90 membres, étaient sur scène.

Puis, le personnage de SATOYAMA&SATOUMI "Satoyamakun" est venu aussi, suivi d'autres personnages de préfectures comme Chacha Oukokuno Oujichama, CHI-BA+KUN, Kumamon, etc.
Tout le monde a apprécié quand Moe KAMIKOKURYOU (ANGERME) a dansé sur scène avec quelques membres des Hello ! Pro Kenshuusei sur la chanson écrite par KAN et chantée par Chisato Moritaka, "Kumamonmon". Le directeur de l'Agence Forestière et de la Division du Développement Forestier qui promouvoie la revitalisation de la forêt Japonaise est venu sur scène avec les Supporters de la Forêt, Airi SUZUKI des °C-ute et Moe, qui font la promotion du plant d'arbres.

KUMAMON, Makoto, Reina (6), Hitomi (4), Rika (4), Miki (6), Chisato OKAI, CHI-BA+KUN

Quand la cérémonie a touché à sa fin, une conférence de presse a eu lieu avec Makoto des SharamQ, Rika (4), Hitomi (4), Miki (6), Chisato des °C-ute, et Reina (6) des LoVendoЯ.
L'event fête son sixième anniversaire et agrandit son échelle. Miki (6) a dit "pendant ces 6 ans, on a travaillé sur cet event, le 11 Août est devenu le jour de la montagne (Yamanohi) , donc je suis heureuse que, d'une certaine manière petit à petit, SATOYAMA&SATOUMI se fasse une place." Chisato a ajouté : "Au début , il y avait beaucoup de choses que je ne connaissais pas mais maintenant j'apprends tellement de choses amusantes !"
D'autres ont aussi ajouté "Je trouve que ça grandit de plus en plus.", "Des heures de travail en plus sont importantes mais aussi rafraîchissantes et une manière naturelle de préserver notre corps et esprit."

Cette fois encore, les SATOYAMA&SATOUMI events étaient des succès, avec la ventes de plusieurs produits locaux, la promotion de zones avec tourisme, des quizzs, etc. pour tout le monde , les enfants, les familles, etc.

#satoyama #satoumi #helloproject